‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫بدأ كل شيء لأنني كنت أحتاج إلى المال.‬
‫أجل، أعرف. كلنا نحتاج إلى المال.‬
‫باستثناء آل "كارداشيان".‬
‫لكن بما أنه لم تكن لي أم تلحّ علي لأنجح،‬ ‫فقد اعتمدت على نفسي.‬
‫هذا هو الشعر المستعار المفضل لديه.‬
‫يسميه "الطفلة اليتيمة (دياني روسي)".‬
‫يمكنني أن أقول عنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫سترون.‬
‫يتصور أن هذه قصته.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫تفضل أيها الصبي.‬
‫لكنها قصتي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجل؟‬
‫اصطدمت بي.‬
‫آسف. لم أرك.‬
‫- كم كان ثمنه؟‬ ‫- 3 دولارات.‬
‫أعطه 5.‬
‫- تفضل.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجل؟‬
‫اصطدمت بي.‬
‫إنها تشعل السهرة الليلة. رائع!‬
‫لا بأس بأدائها رغم أنها مسنة.‬
‫شكرًا. أعطوني المزيد.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫هذا رائع! شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كما تعرفون،‬ ‫الليلة آخر عرض لي هنا في ملهى "بوكس".‬
‫أجل،‬
‫أو كما نسميه نحن الفنانات في الكواليس،‬ ‫"ملهانا كريه الرائحة".‬
‫بعد 6 شهور، سأفتتح ملهاي الخاص الجديد،‬ ‫رفيع المستوى،‬
‫"كوينز إن كوينز".‬
‫أين سيكون؟‬
‫- في "كوينز"!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولّى عهد "مانهاتن"‬
‫لذا أدعوكم للمجيء‬ ‫إلى "كوينز إن كوينز" لمشاهدتي،‬
‫إذ أقدم لكم كل فناناتكم المفضلات‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أن السقاة لن يخففوا المشروبات بالماء.‬
‫يا فتاة!‬
‫شكرًا.‬
‫"روبي رد"، سيداتي وسادتي!‬
‫الوحيدة، الفريدة، "روبي رد"!‬
‫أعطيني هذا الكيس يا فتاة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي. أجل.‬
‫عدن إلى منازلكن الآن.‬
‫لقد أخذت كل النقود.‬
‫فظة جدًا.‬
‫تفضلي. إنها هدية وداع.‬
‫إنه زوج من الأهداب المستعارة،‬ ‫لئلا تسرقين أهدابي.‬
‫وكأن الواحدة منا تروق للأخرى.‬
‫أجل، وكأن هذا صحيح.‬
‫"روبي"!‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫على مسرحي، تهاجمينني وتهاجمين ملهاي.‬
‫رغم أن الفضل لي في بدايتك الفنية.‬
‫ما لم تكن خالتي "شارمين"‬
‫التي كانت تسمح لي بالتجول مرتدية رداءها‬ ‫في أثناء غياب أمي في العمل،‬
‫فلا فضل لك في بدايتي الفنية.‬
‫أحسنت يا صديقتي "روبي".‬
‫ما أدراك بأي شيء؟‬
‫أعطيتك فقرة فقط بهدف إخلاء الملهى‬ ‫كي تنتهي الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫لا تقحم "بورك تشوب" في الأمر.‬
‫لو أردت مهاجمتي، فهاجمني شخصيًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتتصورين أن ادخارك لبضعة دولارات‬ ‫لتفتتحي ملهاك الخاص،‬
‫- يمنحك حق الإساءة إلى ملهاي.‬ ‫- لست بحاجة إلى الإساءة إليه.‬
‫انظر حولك.‬
‫ملهاك سيئ دون مساعدة.‬
‫من تقصد بالسيئ؟‬
‫كما أنني لم أدخر بضعة دولارات.‬ ‫ليست "بضعة" دولارات.‬
‫لقد اقتصدت وادخرت واكتفيت بأقل القليل.‬
‫إنني أرتق هذين الجوربين منذ يونيو 2015.‬
‫والدولارات التي أشرت إليها؟‬ ‫ليست بضعة دولارات.‬
‫بل 100 ألف دولار.‬
‫أفحمتك!‬
‫هذا صحيح.‬ ‫واجتهدت في العمل لأكسب كل بنس لعين،‬
‫إذ كنت أبذل جهدًا هائلًا على المسرح‬ ‫كل ليلة طوال أعوام وأعوام.‬
‫وأعوام.‬
‫أتريدين حصتك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫بذلت جهدًا هائلًا في التنقل‬ ‫بين كل أرجاء البلاد‬
‫في شاحنة متهالكة‬ ‫طراز "فورد إيكونولاين" صنع 1986.‬
‫لكنني تجاوزت كل ذلك،‬
‫لأنني سأفتتح ملهاي الخاص،‬ ‫المجهز بكل المرافق مع حبيب وسيم يحبني.‬
‫أما حبيبي... فيحمل شهادة في إدارة الأعمال.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫إنه خبير بالأعمال ويجيد إدارة أعمالي.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫يدعمني كما فعل "سوني" مع "شير".‬
‫كما فعل "بيري غوردي" مع "ديانا روس".‬
‫كما فعل "رينيه" مع "سيلين".‬
‫فلتأملي أن ينجح ملهاك‬ ‫لأنك لن تعملي هنا مرة أخرى.‬
‫لا أريد أن أعمل هنا مرة أخرى يا عزيزي.‬ ‫هذا هو الهدف.‬
‫للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫لن أعمل تحت إمرة أحد.‬
‫سأكون سيد قراري.‬
‫لأنني قمت بكثير من التأمل وضحيت بالكثير‬
‫لئلا أظل عالقة هنا مثلك يا "توني"،‬
‫أيها المثلي الفاشل البخيل الذي يقيم حفلات‬ ‫توديع العزوبية بأسعار باهظة‬
‫ويعود إلى البيت وحيدًا‬ ‫ليشاهد "نتفليكس" ويضع لصقات النيكوتين.‬
‫تبختري يا فتاة.‬
‫ولهذا تُسمى "روبي رد".‬
‫لأنها حين توجه إليك إهانة...‬
‫تصيبك في مقتل.‬
‫اسمع يا عزيزي، أتريد رفيقة؟‬
‫"(غولدن بيرل)، طعام صيني، طلبات خارجية"‬
‫أتريد رفيقة؟‬
‫فات الأوان يا فتاة.‬ ‫أنت منتشية وبطيئة الحركة.‬
‫ابتعدا أيتها العاهرتان! ابتعدا!‬
‫ابتعدا أيتها العاهرتان!‬
‫هؤلاء العاهرات أسوأ من الجرذان خلف المطعم.‬
‫سنتناول طلبنا المعتاد.‬
‫- صحن...‬ ‫- أجل، صحن من البط، مقرمشًا.‬
‫معجنات محشوة، مطهوة بالبخار وليست مقلية.‬
‫أرز أبيض أم بني؟‬
‫لا، شكرًا. لا أريد الأرز.‬
‫تناول بعض الأرز. أنت نحيف جدًا.‬
‫هذا ألطف ما قاله لي أي شخص.‬
‫ماذا عنك؟ أبيض أم بني؟‬
‫بني.‬
‫أحب اللون البني.‬
‫شكرًا يا سيد "هونغ".‬
‫وهلا تقسم لنا البطة‬ ‫وتزيل الجلد من النصف الخاص به؟‬
‫أجل، الطلب المعتاد.‬
‫الطلبات نفسها، المائدة نفسها.‬
‫كل ليلة.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫لا داعي إلى تقسيم البطة،‬ ‫لو أن هذا سبب استيائها.‬
‫نسيت ذكرى زواجنا.‬
‫تبًا يا رجل. لا يمكنك أن تنسى ذكرى زواج.‬
‫الحب يحتاج إلى رعاية.‬
‫سنتم شهرنا السابع الأسبوع المقبل.‬
‫أجل، مرت 7 شهور ولم يظهر علي الحمل بعد.‬
‫لم أشتر لها هدية.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعطها هذه.‬
‫إنها أهداب مستعارة. ستعجبها كثيرًا.‬
‫اذهب.‬
‫كم يسعدني أن يكون لنا طلب معتاد.‬
‫ويسعدني أن تكون هذه مائدتنا الدائمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا...‬
‫هذا...‬
‫ملهانا.‬
‫تسلمت المخططات الهندسية‬ ‫من المهندس المعماري اليوم.‬
‫هذا أفضل من الأرز.‬
‫حسنًا، انظر،‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا...‬
‫حين نغير مكان هذا الجدار،‬
‫ستتسع المساحة بين المسرح ومنطقة المشرب.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا. الحلم يتحقق فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه يتحقق فعلًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫تسلمتهما اليوم.‬
‫بطاقتا ائتمان متماثلتان.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أننا كلما اشترينا بهما شيئًا للملهى‬
‫تُضاف إلينا نقاط لتذاكر الطيران.‬
‫أي أنني لن أحصل على ملهى فحسب،‬
‫بل سأسافر في عطلة.‬
‫أفكر في "اليونان".‬
‫حبيبي،‬
‫سنتمكن من السفر بعد فترة،‬
‫لكن علينا أن نصب تركيزنا على العمل‬ ‫في العام الأول، أليس كذلك؟ أتفهم؟‬
‫يجب أن نصب تركيزنا على تقوية الملهى.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد‬ ‫في استخدام هاتين البطاقتين.‬
‫- لن نشتري شيئًا إلا من أجل العمل، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أختي تتصل.‬
‫- أبلغها تحياتي.‬ ‫- حيها بنفسك.‬
‫"(ماريا)"‬
‫- مرحبًا يا فتاة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا مع "روبرت". كيف حالك يا "ماريا"؟‬
‫اعتذرت جليسة الأطفال لأنها مريضة.‬
‫لا أستطيع البقاء مع أمي. أيمكنك المجيء؟‬
‫كنا سنذهب إلى منزل "روبرت" الليلة.‬
‫لنحتفل بآخر ليلة في المدينة‬ ‫قبل جولته الفنية.‬
‫لا، يجب أن تذهب. والدتك أهم.‬
‫وأخبريها بأنني قلت ذلك يا "ماريا".‬
‫أريد أن أحظى برضاها حين أتعرف بالعائلة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كم أنت لطيف يا "روبرت".‬
‫أنا آت.‬
‫سأقابلك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫عند توقيع عقد الإيجار.‬
‫الـ2 مساء. لا تتأخر.‬
‫حسنًا. لا تنس الرسوم الهندسية.‬
‫لا، سأتركها معك هنا على مائدتنا.‬
‫مهلًا، هنا؟ أمام الزوجين "هونغ"؟‬
‫أنت متألقة.‬
‫بالفعل.‬
‫أعطني 5 دولارات.‬
‫معذرة؟‬
‫أعطني 5 دولارات.‬
‫ألست الصبي الذي يعيش فوق شقتي؟‬
‫بلى.‬
‫أعطني 5 دولارات.‬
‫أولًا، لا تقل "أعطني 5 دولارات".‬
‫قل "أعطني 5 دولارات"، ثم قل، "من فضلك".‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫أعطني 5 دولارات من فضلك.‬
‫لم تحتاج إليها؟‬
‫من أجل طبيب الأسنان.‬
‫انكسر ضرسي.‬
‫دعني أراه.‬
‫إنه في الخلف.‬
‫حسنًا، دعني أراه.‬
‫قلت إنه في الخلف.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫يجب أن أدفع لشركة "فيرايزون"‬ ‫لئلا ينقطع خط هاتفي.‬
‫هل هذه مشكلتي؟‬
‫لا. أنت ترتدي ملابس النساء.‬ ‫لديك مشكلات أكبر.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في سيارة في مكان ما‬ ‫حيث تضع رأسها بين ساقي رجل غريب.‬
‫تأدب. إنها أمك.‬
‫ليت هناك من يخبرها بذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يا رجل، أنا مدين بـ120 دولارًا.‬
‫هيا، أعطني أكثر.‬
‫أعرف أن معك المزيد يا هذا.‬
‫أجل، معي المزيد يا هذا.‬
‫حقيبتي المدولبة ممتلئة بعملات نقدية،‬
‫لكنك لن تأخذ منها شيئًا،‬ ‫خاصة بسلوكك المتعجرف.‬
‫بل وأيضًا...‬
‫اسمع.‬
‫سأعطيك 10 دولارات،‬
‫بشرط أن تحمل حقيبتي إلى الأعلى.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اصمتا! نحن في منتصف الليل.‬
‫مفاجأة!‬
‫مهلًا. لا أشم رائحة عطر "غوتشي".‬
‫أين المكسيكي مفتول العضلات؟‬
‫لم يستطع المجيء.‬
‫لذا أرجو ألا تكون قد تأنقت من أجله.‬
‫لا، بل تأنقت من أجلي‬
‫والمنحرف الذي يراقبنا‬ ‫من الجهة الأخرى بالمنظار.‬
‫مرحبًا يا "جمال".‬
‫اضطر إلى العودة إلى المنزل ليرعى والدته.‬
‫سيقابلنا في موعد توقيع عقد الإيجار.‬
‫مثير ويحب أمه أيضًا.‬
‫أخبرتك بأنه يستحق أن تحافظ عليه.‬
‫لمن الكعكة الكبيرة؟‬
‫إنها لكما أنت و"هيكتور" المثير.‬
‫أنا لا آكل الكعك وهو ليس هنا.‬
‫إذًا، يبدو أنها لي.‬
‫أنت مريض بالسكري.‬
‫يستطيع مريض السكري أن يأكل أي شيء‬ ‫يأكله أي شخص.‬
‫عليه فقط أن يتوخى الحذر بنسبة أكبر.‬
‫هذه عبارة من الموقع الطبي "ويب إم دي"،‬ ‫أي أنها صحيحة.‬
‫المثير للاهتمام أنك تستطيع قراءة ذلك،‬ ‫رغم أنك أعمى.‬
‫لا تقلل من قدراتي يا هذا.‬
‫توجد أجهزة حاسوب‬ ‫بطريقة "برايل" في المكتبة العامة.‬
‫والآن، اصمت وناولني سكينًا لعينًا للكعك.‬
‫يدهشني كل ما تستطيع القيام به.‬
‫بطريقة ما استطعت أن تضع الزينة‬ ‫بإتقان مثالي.‬
‫السر هو "ذ. س".‬
‫الذاكرة والسحر.‬
‫البصيرة أهم من الإبصار.‬
‫"لويس"، هذه قطعة كبيرة جدًا.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا أعمى يا هذا.‬
‫هاجمني "توني" مالك الملهى مرة أخرى الليلة.‬
‫ذلك الرجل هو تجسيد الشر.‬
‫كما أنه معاد للمعاقين القادرين.‬
‫رفض تعيين فنانة متألقة مثل "كوكو باتر"،‬
‫لأنني من ضعاف البصر.‬
‫لقد وقعت من فوق المسرح.‬
‫مرة واحدة! ونهضت فورًا.‬
‫كعادتي دائمًا.‬
‫تستحق أن أموت من أجلها.‬
‫والآن تعال،‬ ‫لنشرب نخب حياتك الجديدة المتألقة.‬
‫انتبه! هل تريد أن تعميني أيضًا؟‬
‫ستستمتع بذلك.‬
‫تخيل كل ما ستتجنب رؤيته من قبح.‬
‫لقد نجحت.‬
‫حددت هدفك وسعيت إليه بكل طاقتك.‬
‫حصلت على المال والحبيب‬
‫و"الأسلوب المميز".‬
‫من الواضح أنك تحب مسلسل "لو آند أوردر".‬
‫كما حصلت على أهم شيء في هذا العالم.‬
‫دافع يجعلك تستيقظ كل صباح.‬
‫لهذا أشرب نخب أختي والمتشبه بالنساء‬ ‫المفضل لدي، نخب "كوينز إن كوينز".‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫مهلًا، حسنًا... توقف.‬
‫أحب ذلك المشهد الهزلي.‬
‫ما كنت سأنجح لولا شخص بعينه...‬
‫عزيز ومقرب إلى قلبي.‬
‫"أوبرا".‬
‫من؟‬
‫لولا برامجها الحوارية القديمة التي شجعتني.‬
‫لبقيت موظفًا في مكتب البريد في "أتلانتا".‬
‫علمتني "أوبرا" كيف أحلم.‬
‫ربما علمتك كيف تحلم،‬
‫لكنني علمتك كيف تضع واقيًا ذكريًا في الظلام.‬
‫وأي الأمرين أهم؟‬
‫أنت.‬
‫مهلًا! عد إلى هنا.‬
‫سيدفع هذا الصبي ثمنًا غاليًا.‬
‫لمعلوماتك، أرتدي ربطة عنق فراشية‬ ‫وهي ظريفة جدًا.‬
‫حسنًا، الملهى هنا إلى اليمين.‬
‫المكان ضيق نوعًا ما،‬ ‫لكنني سأحاول إدخالها.‬
‫ليست أول مرة أسمع فيها هذه العبارة.‬
‫تحية إلى "جمال".‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫أشم رائحة العفن الأسود.‬
‫لم يجب أن يكون أسود؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم تجد بالوعة متاحة للإيجار‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫لا تعره اهتمامًا يا سيد "ميرفي".‬
‫إنه لا يعمل في مجال الملاهي.‬
‫بل وليس مبصرًا.‬
‫لا يهم. أعطني العربون ووقع عقد الإيجار.‬
‫لدي اجتماع في جمعية تعافي المدمنين.‬ ‫ثم سأذهب وأبيع الكوكايين.‬
‫أردت أن أنتظر شريكي في المشروع.‬
‫توقيع هذا العقد حدث مهم في حياتنا.‬
‫أجل. ليس في حياتي.‬
‫سأذهب وأعطي أبي البطاقة.‬
‫لو جاء إلى هنا...‬
‫لا تذكر الكوكايين.‬
‫إنه فخور جدًا لأنني قوّمت حياتي.‬
‫يسرني مجيئك. شكرًا على الدعم.‬
‫وصدقني يا عزيزي،‬
‫بعد التجديدات سيكون هذا المكان مذهلًا.‬
‫- كم يحبطني أنك لا ترى.‬ ‫- هل يحبطك أنت؟‬
‫وحين نهدم هذا الجدار، سيتسع المكان...‬
‫لمسرحي الجديد العظيم‬
‫الملحق بممر عرض الأزياء بطول 7.6 مترًا.‬
‫ما الملحق به؟‬
‫ممر لعرض الأزياء بطول 7.6 مترًا.‬
‫- هل ستقدم عروض أزياء راقصة؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫سأقدم عروض أزياء راقصة.‬
‫سأتألق.‬
‫أتألق على ممر الأزياء.‬
‫- هل تتمايل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أقدم عرضًا راقيًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- عرض أزياء.‬
‫- تعال، يجب أن تشاركني الرقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- ارقص. هيا يا عزيزي.‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫تقدم.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫"كوينز" تشتعل.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫- يا فتاة، أشعر بالدوار.‬ ‫- انتبه.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫- دوار طفيف.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أتناول في وجبة الإفطار‬ ‫سوى اللبن منزوع الدسم.‬
‫كنت أعرف أن الطعام الصحي سيقتلني.‬
‫من الأفضل أن تهتم بصحتك،‬
‫لأنه حين يُفتتح الملهى،‬
‫ستقدم الآنسة "كوكو باتر" عرضين‬
‫ليلة كل سبت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سأفعل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تحتاج كل ملكة إلى أميرة‬ ‫لا تضاهيها جمالًا ولا موهبة.‬
‫رُفضت البطاقة.‬
‫شهدت ونفذت الدعابة نفسها من قبل، وستتكرر.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لم أستخدم هذه البطاقة من قبل.‬
‫سأتصل بشركة "أميريكان إكسبرس".‬ ‫أخبره بأن البطاقة جديدة يا "لويس".‬
‫جديدة تمامًا. وصلت بالبريد مؤخرًا.‬
‫بطاقتان. واحدة له،‬ ‫وأخرى لشريكه في المشروع.‬
‫تبًا.‬
‫الشريك نفسه الذي لم يأت اليوم؟‬
‫تبًا.‬
‫"لويس"، أرجوك أن تكف عن قول "تبًا".‬
‫لابد أن خطأ ما قد وقع. أقصد...‬
‫سأفتح مكبر الصوت لتسمعا‬
‫أنه لا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫متى سننتهي؟‬
‫يجب أن أعطي ضابط المراقبة عينة بول.‬
‫"أميريكان إكسبرس"، أنا "مونيكا".‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫أجل. مرحبًا يا "مونيكا".‬
‫معي بطاقة جديدة،‬
‫لكن السحب منها مرفوض.‬
‫أخبرني باسمك كما هو مكتوب على البطاقة.‬
‫"روبرت لينكولن لي".‬
‫معلمة اليوغا التي أتدرب معها‬ ‫لها اسم ثلاثي. "شيفا ديفيد ستيفنز".‬
‫"روبرت"، سجلاتك أمام،‬
‫وأرى أن حسابك قد استنفد.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫مهلًا، هذا غير معقول.‬ ‫لم أستخدم هذه البطاقة من قبل.‬
‫أرى أنه حساب مشترك.‬ ‫هل يمكنك الاتصال بحامل البطاقة الأخرى؟‬
‫كان من المفترض أن يأتي، لكنه تأخر.‬
‫تبًا.‬
‫النجدة! لقد تعرضنا إلى السرقة!‬
‫- تعرضنا إلى السرقة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدئي يا "فيولا ديفيس".‬
‫حسنًا، هل تعرض أحدكما إلى السرقة؟‬
‫أجل، خسر كل نقوده،‬
‫وأنا خسرت قدرتي على الإيمان‬ ‫بالنهايات السعيدة.‬
‫أيها الضابط،‬
‫حبيبي، أو الرجل الذي ظننت أنه حبيبي،‬
‫استنفد بطاقة الائتمان التي أعطيته إياها،‬
‫وقد جئنا للتو من محل إقامته،‬ ‫أو حيث قال لي إنه يقيم،‬
‫واتضح أنه مطعم "كنتاكي فرايد تشيكن".‬
‫لم تعطي بطاقة ائتمانك‬
‫إلى رجل لم تذهب إلى شقته من قبل؟‬
‫حسنًا، أريد التحدث مع ضابطة أنثى.‬
‫لم تعطي بطاقة ائتمانك‬ ‫إلى رجل لم تذهب إلى شقته من قبل؟‬
‫هذا يكفي. أيمكنني رؤية هاتفك؟‬
‫- الضابط "باتريك".‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني التحدث معك بشأن مشتبه به؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫وهل يمكنه أن يفعل بي الشيء نفسه؟‬
‫وجدنا شرطيًا مثليًا. لحسن حظنا.‬
‫أجل، ألسنا محظوظين؟ أنت أعمى وأنا مفلس.‬
‫أرجوك أيتها الضابطة. يجب أن تساعديني.‬
‫أنا معك يا صديقي.‬
‫"بات". أريد استعادة الهاتف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطني الهاتف. كف عن العبث.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعرف عن حبيبك،‬
‫بخلاف أنه لا يعيش‬ ‫في أحد فروع "كنتاكي فرايد تشيكن"؟‬
‫يُدعى "هيكتور راميريز"،‬ ‫ويحمل شهادة في إدارة الأعمال من...‬
‫لا، على الأرجح هذا غير صحيح.‬
‫يا إلهي، كم أنا غبي!‬
‫لا يا سيدي. لا تفعل ذلك. لا تلم نفسك.‬
‫هؤلاء المحتالين محترفون.‬
‫إنهم بارعون ومخادعون وقساة...‬
‫مثل زوجي السابق، لكنهم أثرياء.‬
‫مهلًا. دعيني أرى ذلك الهاتف مرة أخرى.‬
‫- أنت...‬ ‫- مهلًا.‬
‫الأمر يتعلق بالعمل.‬
‫- هذه المرة.‬ ‫- هذه المرة. أرأيت؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أجل، توقعت ذلك.‬
‫يبدو وجهه مختلفًا حين لا يبتسم، لكن...‬
‫هذان ذراعاه.‬
‫لديه منحنى هنا فوق العضلة الثلاثية،‬ ‫مثل عضلتي، أترى؟‬
‫إنه أعمى.‬
‫ظننت أنه أنيق فحسب.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫هذا يزيد من قوة باقي حواسي.‬
‫- أيمكنني التحسس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "بات".‬ ‫- إنه أعمى. يحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫"باتريك".‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"داميان سانشيز".‬
‫- لا، بل يُدعى "هيكتور راميريز".‬ ‫- لا، بل "داميان سانشيز".‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف حتى اسمه الحقيقي.‬
‫أنا غبي جدًا!‬
‫لا، عدت إلى توبيخ نفسك مرة أخرى.‬
‫أعرف لأنني أفعل ذلك أيضًا.‬
‫"داميان"؟ مثل بطل فيلم "الطالع"؟‬
‫الشيطان "داميان" الذي يُرمز إليه برقم 666؟‬
‫ويا له من مجرم!‬
‫سرقة واعتداء عنيف...‬
‫- مثير.‬ ‫- مثير.‬
‫سرقة بطاقات ائتمان مع زوجته.‬
‫ماذا؟ زوجته؟‬
‫ماذا؟ أهو مغاير الميول وشيطان أيضًا؟‬
‫تعرف أن الشيطان مغاير الميول.‬
‫الشيطان المثلي سيكون أكثر مرحًا بكثير.‬
‫هذه صور الشركاء المحتملين.‬
‫هيا يا "لو آند أوردر".‬
‫هل يبدو أي منهم مألوفًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫"ليدي دينجر".‬
‫تقيم حفلات للتكبير‬ ‫في ملاهي المتشبهين بالنساء.‬
‫حفلات التكبير؟‬
‫أتقصد أن يستخدم رجل‬ ‫خرطوم مكنسة كهربائية لتكبير...‬
‫- لا.‬ ‫- دعه يكمل.‬
‫تحقن السيليكون الرخيص منخفض الجودة‬
‫لتكبير مفاتن المتشبهين بالنساء في الملاهي.‬
‫لكنها في بعض الأحيان لا تستخدم‬ ‫مادة "السيليكون". بل زيت المحركات.‬
‫لهذا تُسمى "ليدي دينجر".‬
‫- لأن المخاطر مجهولة.‬ ‫- لأن المخاطر مجهولة.‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- غير مرتبط.‬
‫هل يمكن أن تكون "ليدي دينجر"‬ ‫قد عرفت بأمورك المالية؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجل يا أختاه.‬
‫ادخرت 100 ألف دولار.‬
‫عجبًا.‬
‫100 ألف دولار.‬
‫كم أنت واثق من نفسك.‬
‫والآن الزم الثبات‬ ‫بينما أعطيك هذه المحقنة الكبيرة.‬
‫انتبه! كان من الممكن أن أقتلها.‬
‫لم يتكبد مشقة غسل يديه.‬
‫يا له من قذر.‬
‫ما ألذ هذا الألم.‬
‫ربما ذكرت شيئًا عن نقودي في حديث عابر.‬
‫لو استطعنا اعتقالها‬ ‫بتهمة استخدام عقاقير غير مشروعة،‬
‫واتضح أنها تعرف مكان المدعو "داميان"،‬
‫فقد أتمكن من قلب موقفها.‬
‫أراهن أنك تستطيع أن تقلب أي شخص،‬ ‫أيًا يكن حجمه.‬
‫بما أنك تعرفها،‬
‫لعلنا نستخدم شقتك للإيقاع بها.‬
‫لا أستطيع. سأسافر غدًا‬ ‫في جولة فنية في عدة مدن‬
‫لمدة 8 أسابيع.‬
‫ماذا عن صديقك هذا؟‬
‫هلا تساعدنا بنصب فخ لها؟‬
‫- ماذا؟ أتريد أن تأتي إلى شقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫بكل سرور.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫تبًا.‬
‫لا أصدق أنه قال لك‬ ‫إنه يعيش في "كنتاكي فرايد تشيكن".‬
‫الجانب المشرق من الأمر أننا أحضرنا دجاجًا.‬
‫كنت أعرف منذ البداية أنه سيجلب المتاعب.‬
‫منذ متى؟ كنت من أشد المعجبين به.‬
‫"إنه يستحق أن تحافظ عليه."‬
‫"إياك أن تتركه أبدًا."‬
‫"إن لم تتزوجه، فسأتزوجه."‬
‫لا.‬
‫كلام غير مألوف.‬
‫لم توقفت؟‬
‫فقدت رغبتي في الصعود.‬
‫بضع درجات أخرى. هيا.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫الجدوى أننا لا نعيش بين هذين الطابقين.‬
‫والآن أخرج مفاتيحك.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫كم مرة ستقول ذلك؟‬
‫لا مانع لدي، لكن ألن تضيء الأنوار؟‬
‫لم أبدأ الآن؟‬
‫أنا أعيش في الظلام منذ 7 شهور.‬
‫أنصحك بعدم إلقاء دعابات‬ ‫عن العيش في الظلام على رجل أعمى.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أتريد ساقًا؟‬
‫لا أستطيع أن آكل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني سأحاول. يجب أن أحافظ على قوتي.‬
‫لأستطيع الوقوف إلى جانبك.‬
‫فقدت "أسلوبي المميز".‬
‫الدافع الذي يجعلني أستيقظ كل صباح.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن نعطيك دافعًا جديدًا.‬
‫لا أظن أنه يوجد في ذلك الكيس‬ ‫ما ينفعني يا سيدي الساحر.‬
‫لا تكوني واثقة من ذلك يا "دوروثي".‬
‫كنت أدخره‬
‫لأهديك إياه‬ ‫ليلة افتتاح ملهى "كوينز إن كوينز".‬
‫- لكن هذا لن يحدث.‬ ‫- إلى الآن، لا أشعر بتحسن.‬
‫افتحه.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫لطيف؟‬
‫كدت أفقد بصري من جديد وأنا أرصعه بالأحجار.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، انتعل حذاء "روبي رد" الأحمر.‬
‫هيا.‬
‫أخذت أشيد بحبيبي المثير وعلاقتي المثالية.‬
‫أخذت أقول إنه سيدعمني‬ ‫كما قام "رينيه" بدعم "سيلين".‬
‫لكنه استغلني كما فعل "أيك" بـ"تينا".‬
‫ظننت أن بيننا شيئًا.‬
‫وكانت القبلات...‬
‫شعرت بأنها حقيقية.‬
‫كان ثمنها 100 ألف دولار.‬
‫انتهى أمري.‬
‫انتهت حياتي العاطفية.‬
‫أقصد...‬
‫حتى لو استطعت أن أثق برجل آخر.‬
‫أين أجد رجلًا؟‬
‫أتعرف كم هو صعب أن يقع شخص في حب‬
‫متشبه بالنساء عمره 40 عامًا؟‬
‫- مهلًا، هل علقت؟‬ ‫- أجل، علقت في قولك إن عمرك 40 عامًا.‬
‫"لويس"، أرجوك.‬
‫أنا لا أملك شيئًا. لا أملك مالًا ولا حبًا.‬
‫ألا يمكنني أن أكون في الـ40 على الأقل؟‬
‫ليس صحيحًا أنك لا تملك شيئًا.‬
‫لديك هذا الحذاء العالي. لديك أنا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هل بدأ يُشعرك بالثقة؟‬
‫لا أشعر بشيء سوى الرثاء لحالي.‬
‫أهذا ما تشعر به؟‬
‫"في البداية، كنت خائفة‬
‫كان يتملكني الرعب‬
‫أخذت أفكر‬ ‫في أنني لن أستطيع أن أعيش يومًا من دونه"‬
‫هل بدأ يُشعرك بالثقة؟‬
‫"لكنني قضيت الكثير من الليالي‬
‫وأنا أفكر في ظلمه لي‬
‫وأصبحت قوية‬
‫وتعلمت كيف أتعامل مع الموقف‬
‫ارحل الآن، ارحل‬
‫اخرج من هنا‬
‫التفت الآن‬
‫لأن وجودك لم يعد مرغوبًا"‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫"ألست من حاولت أن تجرحني بالوداع؟‬
‫أظننت أنني سأنهار؟"‬
‫أيُشعرك بالثقة؟ هيا!‬
‫"أظننت أنني سأستسلم وأموت؟‬
‫لا، إلا أنا‬
‫سأعيش‬
‫ما دمت قادرة على الحب سأبقى على قيد الحياة‬
‫حياتي أمامي لأعيشها‬ ‫وفي داخلي الكثير من الحب لأمنحه‬
‫وسأعيش‬
‫أجل، سأعيش"‬
‫أنت محق يا "لويس".‬
‫أنت على حق.‬ ‫ليس صحيحًا أنني لا أملك شيئًا.‬
‫لدي هذا الحذاء العالي الأنيق.‬
‫لدي صداقتك.‬
‫ولا يزال لدي المال‬ ‫الذي جنيته ليلة أمس من الملهى هناك فوق...‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا حدث؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الأعلى.‬ ‫الصبي الأبيض سرق باقي نقودي. تبًا!‬
‫افتح الباب!‬
‫"إنذار أخير بالإخلاء"‬
‫أعطني نقودي!‬
‫احترس! سيقتلك هذا الحذاء.‬
‫سيُقتل شخص ما لكنه ليس أنا.‬
‫لا تمت. اسمي ليس في عقد إيجار شقتك.‬
‫يتصور الجميع أنهم يستطيعون أن يسرقوا مني.‬
‫أن يأخذوا ما أملكه. هذا سينتهي الليلة.‬
‫تلك نقودي!‬
‫افتح النافذة اللعينة!‬
‫اخرج من شقتي يا هذا.‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫أنا الشرطة بحق السماء.‬
‫أنا جائع.‬
‫لهذا أخذت النقود.‬
‫لم تعد أمي إلى المنزل، وقد طُردنا من الشقة.‬
‫أتسلل إلى هنا كل ليلة‬ ‫لأنني لا أجد مكانًا آخر أبيت فيه.‬
‫أنا جائع.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تؤذني.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبك. لا بأس. لن أؤذيك.‬
‫حسنًا.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫هيا. لنحضر لك طعامًا.‬
‫أترى ذلك يا "روبرت"؟‬
‫حين ظننت أنك لا تملك شيئًا،‬
‫قابلت شخصًا يملك أقل مما تملكه.‬
‫أجل.‬
‫لا أشعر بذلك بعد.‬
‫أيوجد مزيد من المرق؟‬
‫لا، كانت تلك آخر عبوة من 3.‬
‫الآن أشعر بذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن أبدأ حزم أغراضي.‬
‫في غيابي، لا تترك الصبي يأكل المائدة.‬
‫وكنت أظن أنها آخر جولاتي الفنية.‬
‫حسنًا، هذه رسالتي الأخيرة.‬
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا بي.‬
‫بنا.‬
‫ربما تعاني...‬
‫من إدمان المخدرات‬ ‫أو من شيء لا أعرفه، لكن...‬
‫لم يفت الأوان لترد إليّ المال.‬
‫بلا أسئلة، لا متاعب.‬
‫لا يمكنك أن ترد لي حياتي، لكن...‬
‫يمكنك أن ترد لي نقودي.‬
‫إذًا اسمك "إيه جاي".‬
‫إلام يشير الحرفان "إيه جاي"؟‬
‫"أحمق جبان".‬
‫من المثير للاهتمام‬ ‫أن بعض الأسماء تناسب أصحابها.‬
‫أخبرني، كم طال غياب أمك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أجل.‬
‫كان بوسعي أن أرد، "هذا ليس من شأنك"،‬
‫لكنني شخص لطيف.‬
‫- هل وُلدت أعمى؟‬ ‫- لا.‬
‫حرمني الرب من بصري حين كنت في عمرك‬
‫لأنني كنت أزعج الكبار.‬
‫أتحسب نفسك خفيف الظل؟‬
‫بل أعرف أنني خفيف الظل.‬
‫أصابتني أزمة سكر حين كنت في الـ28.‬
‫بعدما أخبرت والدي شديد التدين‬
‫بأنني متشبه بالنساء.‬
‫تقبّل الأمر،‬
‫لكنني أنا من أُصبت بأزمة.‬
‫شهر.‬
‫إنها غائبة منذ شهر.‬
‫هل قضيت شهرًا في الطابق الأعلى بمفردك؟‬
‫قضيت 3 أسابيع في بيت للرعاية البديلة.‬
‫كيف كانت التجربة؟‬
‫كانت رائعة. أعجبتني كثيرًا.‬
‫حسنًا يا "إيه جاي"،‬
‫الحياة ليست سهلة.‬
‫إنها سهلة بالنسبة إليك.‬ ‫فأنت تتقاضى معونة الإعاقة.‬
‫وها هي.‬
‫الآنسة "سكارليت جوهانسوم".‬
‫يا إلهي، كم أنت مثلي الميول.‬
‫شكرًا.‬
‫توقف!‬
‫هذا ملكي.‬
‫لا تقلق يا "إيه جاي".‬ ‫لدينا باقي كعكة شوكولاتة كبيرة في البراد.‬
‫"لويس".‬
‫كانت تناديني في منتصف الليل.‬
‫ساعدني في تغليف الثوب استعدادًا لـ"تكساس".‬
‫هيا يا أختاه. أحضرت المكنسة الكهربائية.‬
‫ابدأ في حشر "سكارليت" في الكيس.‬
‫لماذا تضع ثوبًا كبيرًا كهذا‬ ‫في مقطورة صغيرة؟‬
‫أحتاج إلى الثوب لأفوز بالجائزة المالية‬ ‫بمسابقة ملكات الجمال‬
‫في محطتي الأخيرة في "تكساس".‬
‫إن لم أفز بجائزة مسابقة ملكة جمال "أمريكا"‬ ‫للمتشبهين بالنساء، سأعيش من الدعم الحكومي.‬
‫أشفق على ذلك الصبي.‬
‫أنت على حق، وضعه مؤسف جدًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أتريد أن تتورط الآن مع لص آخر؟‬
‫إنه مجرد طفل. لا تنعته باللص.‬
‫لص!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أحضر لي...‬
‫لا!‬
‫دعني وشأني.‬
‫- أحضر شيئًا لربطه يا "لويس".‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأفعل. لا أعرف ماذا يحدث، لكنني سأفعل.‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- بربك، إنه مجرد جورب نسائي.‬
‫ويمكنك أن توفر دموعك. لن أنخدع بها ثانية.‬
‫يذكرني صوتك بالقطة‬ ‫التي حُبست داخل جدار غرفة النوم.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫سأضع في فمك جوربًا نسائيًا،‬
‫لا أضمن أنه لم يكن يرتديه.‬
‫حسنًا، خيار حكيم.‬
‫والآن، سأذهب إلى الصالة‬ ‫وأجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫وإن عدت إلى الصراخ،‬
‫فأعطه ما يستحقه.‬
‫أقصد، ضع في فمه جوربًا.‬
‫لا تضربه.‬
‫أتظن أن عليك أن تذكرني‬ ‫بعدم ضرب طفل؟‬
‫من تحسبني؟ تلك الأم في فيلم "بريشوس"؟‬
‫أجل، "كوينز"، "نيويورك".‬
‫أجل، رقم إدارة حماية الأطفال؟‬
‫لا! فك وثاقي!‬
‫لا!‬
‫آسف يا "إيه جاي".‬
‫صحيح أن الحياة تباغتنا بمواقف عصيبة،‬
‫لكنك ستجد الخلاص منها.‬
‫أنا مثال حي.‬
‫صحيح،‬
‫جعلتني الحياة أعمى،‬
‫لكنني حين أرتدي ملابس النساء،‬
‫يصبح وجهي خاليًا من العيوب‬
‫ويُصاب الناس بالذهول.‬
‫لأن مظهري يأخذني إلى أماكن رائعة‬ ‫لا يمكنك تخيلها.‬
‫وحين يسألونني كيف أنجح في ذلك،‬
‫أقول لهم، رغم كل ما يواجهك من عقبات،‬
‫يجب أن تجد وسيلة‬
‫لتصنع حياة ناجحة.‬
‫وتلك هي نصيحتي لك أيها الصغير.‬
‫بالفعل.‬
‫تبدو الأمور صعبة حاليًا،‬
‫لكنها ستتغير،‬
‫وبعدها لن تشعر بأنك أسير الظروف.‬
‫"لويس"، لقد هرب.‬
‫تركته يفلت.‬
‫في المرة القادمة، لا تكلف الأعمى بالحراسة.‬
‫ألم تسمعه؟‬
‫سمعتك تقول إن حواسك الأخرى أقوى.‬
‫لا. إنها إحدى عبارات الغزل التي أستخدمها.‬
‫مستحيل. تجاوزت الحد الأقصى.‬ ‫اضطررت إلى وضع بعض الأثواب على الأرض.‬
‫كما أن ارتفاع المقطورة‬ ‫لا يسمح بشعر مستعار ارتفاعه 6 أمتار.‬
‫كنت أعرف أنني بالغت في رفع الشعر،‬ ‫لكنه أعجبني.‬
‫حسنًا، حان الوقت. يجب أن أتحرك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا تأكل الكعك ولا الدونات‬ ‫في غيابي، أتسمعني؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أتساءل أين نام "إيه جاي" ليلة أمس.‬
‫على الأرجح في فندق "فور سيزونز"‬ ‫لأنه محتال بارع.‬
‫لقد فعلت ما كان بوسعك.‬
‫لا يمكنك مساعدة من لا يريدون المساعدة.‬
‫كما قلت لي،‬
‫لدي مشكلاتي الخاصة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأركب المقطورة وأدير المفتاح،‬
‫وأقودها إلى جسر "جورج واشنطن"‬
‫ثم...‬
‫أقودها لتسقط من فوقه.‬
‫أو...‬
‫ستستعيد توازنك وتعود إلى سابق عهدك.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا‬ ‫فلا تسمح لشيطان عاطل بأن يعرقل حياتك.‬
‫ابدأ جولتك وافعل ما تجيده.‬
‫أنت لا تزال نجمًا يا "روبرت".‬
‫لا يستطيع أحد أن يحرمك من ذلك.‬
‫لقد تبينت شيئًا للتو.‬
‫ما كان بوسعي أبدًا أن أبدأ من جديد‬
‫لولا مساعدة شخص متميز جدًا في حياتي.‬
‫"أوبرا".‬
‫وشرائطها.‬
‫سأشاهدها كلها مرة أخرى،‬ ‫لأستلهم منها الإرادة.‬
‫ولأعرف كيف سمحت لرجل بأن يخدعني.‬
‫وقد يُنسب إلي الفضل ذات يوم‬ ‫على كل هذه العبقرية.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ما هذا؟ معذرة.‬
‫قلت، معذرة.‬
‫أتريد حبيبة؟‬
‫ليس منذ مرحلة الروضة.‬
‫- أهذا كعك الدونات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ما نوعه؟‬
‫يا فتاة، أنت نائمة على عتبة منزلي.‬ ‫الوقت غير مناسب للتكبر.‬
‫تبدو شهية.‬
‫ارفعي تلك العلبة. ارفعيها. ارفعي...‬
‫يبدو من الملمس أنها كعكة مزينة بالسكر.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫أعرف أنه يعجبك.‬
‫أتريد حبيبة؟‬
‫بصراحة، ليس في حياتي الكثير من المشكلات.‬
‫أوضاعي جيدة في الوقت الحالي.‬
‫لكن يزعجني أمران منذ أعوام. الأول، فخذاي.‬
‫والثاني...‬
‫"(أوبرا) 15 مايو 1989،‬ ‫أفضل حلقات (أوبرا)، 1994"‬
‫الثاني، حياتي العاطفية.‬
‫ولم يكن يومًا سعيدًا‬
‫حين عرفت بدراسة أجرتها جامعة "ييل"‬
‫تقول إن النساء اللاتي لم يتزوجن‬ ‫حتى سن الـ40، وأنا في الـ32،‬
‫أكثر عرضة للقتل بواسطة إرهابي.‬
‫هل تصدقون ذلك؟‬
‫لذا، نتحدث اليوم عن كيفية إيجاد زوج،‬ ‫وكيفية إيجاد زوجة.‬
‫وإن كان لك شريك حياة بالفعل،‬ ‫فسنخبرك كيف تحافظ عليه‬
‫من أن نختطفه نحن العزاب الطامعين فيه.‬
‫هذا ما نسمعه.‬
‫أنا واثقة من أنكم سمعتم هذا،‬ ‫أيها الأشخاص غير المرتبطين.‬
‫عليكم التوقف عن البحث، وبذل الكثير...‬
‫حضرت الكثير من المأدبات رغم أنفي‬
‫لأنني ظننت أنني سأقابله هناك.‬
‫تدخل مكانًا وتقول،‬ ‫"حسنًا، يا إلهي، إنني لا أبحث، لكن..."‬
‫"ربما... يقف خلف البيانو."‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫- إليك عني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إليك...‬
‫كيف... ماذا؟‬
‫كيف قمت...‬
‫أنت فتاة؟‬
‫اصمت.‬
‫ما... كيف... ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خذني إلى "تكساس".‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك ذاهب إلى "تكساس".‬
‫هناك يعيش جدي. خذني إلى "تكساس".‬
‫لن آخذك إلى "تكساس".‬ ‫سآخذك إلى أقرب قسم للشرطة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحن فوق جسر. ستُقتلين.‬
‫لا، لن أُقتل. اتركني.‬
‫سأذهب إلى "تكساس".‬
‫- لنتحدث عن الأمر.‬ ‫- لن نتحدث.‬
‫"تكساس". نعم أم لا؟‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫توقفي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫الرجل المسكين.‬
‫لم يتوقع ما حدث بعد ذلك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬